"Engedjétek el mindent, és csak a szívetekre hallgassatok" (應無所住而生其心)
Ez a vers azt jelenti, hogy a bodhiszattva gyakorlás és adakozás során nem szabad semmilyen "törvényhez" ragaszkodni. Itt a "törvény" (法) minden olyan dolgot jelent, amihez ragaszkodhatunk, például tárgyakat, gondolatokat, fogalmakat vagy érzelmeket.
Egyszerűbben fogalmazva:
"Ne ragadd magad semmilyen gondolathoz, képhez vagy fogalomhoz, hanem adj önzetlenül, a szívedből fakadó jósággal!"
Tehát,
"Jó dolgot teszek."
"Ez az ember szegény, segítenem kell."
"Érdemre teszek szert."
Még ezeket a gondolatokat is el kell engedni, és csak tiszta jószívvel kell adakozni.
"A bodhiszattvának semmihez sem szabad ragaszkodnia az adakozás során (菩薩應無所住行於布施)" vagy egy ehhez hasonló vers: "A bodhiszattvának nem szabad a törvényhez ragaszkodnia az adakozás során (菩薩於法應無所住行於布施)"
Ennek a versnek a jelentése a következő:
Törvény (法, Dharma): Itt a "törvény" nagyon tág értelmű.
Tanítás/Igazság: Buddha tanításai vagy maga az igazság.
Létezés/Jelenség: A világ minden anyagi és szellemi létezése vagy jelensége.
Fogalom/Elképzelés: Minden olyan fogalom vagy kép, amit a gondolatainkkal hozunk létre.
Ebben a versben különösen az adakozás cselekményét, az adakozás tárgyát, és az adakozásból származó érdemeket magában foglaló minden jelenséget és fogalmat magában foglal.
Ragaszkodás nélkül (無所住, muszozhu): "Semmihez sem ragaszkodva" vagy "kötetlenül" jelent. Olyan állapotot jelent, amikor az elme nem ragaszkodik semmilyen konkrét gondolathoz, fogalomhoz, tárgyhoz vagy eredményhez.
Adakozni (行於布施, hangju boszi): "Adakozni" jelent. Az adakozás (Dāna) a Mahayana buddhizmus fontos gyakorlati erénye a hat paramitából (六波羅蜜), melynek során jóságból fakadóan vagyont, tanítást vagy félelemtelenséget adunk.
Lényeges jelentés:
Ez a tanítás azt mondja, hogy amikor a bodhiszattva jóságból adakozik, nem szabad ragaszkodni a következőkhöz:
"Én" adakozó: Nem szabad ragaszkodni ahhoz az én-tudathoz, hogy "én ilyen jó dolgot teszek".
Az adakozás "célpontja": Nem szabad ragaszkodni ahhoz a megkülönböztető gondolathoz, hogy kinek adunk, vagy a befogadóról alkotott konkrét gondolathoz.
Az adakozás "tárgya" vagy "tartalma": Nem szabad ragaszkodni ahhoz a gondolathoz, hogy mit és mennyit adtunk.
Az adakozás "eredménye" vagy "érdeme": Nem szabad ragaszkodni ahhoz a várakozáshoz, hogy az adakozásból áldást vagy jó eredményt kapunk.
Az adakozás "cselekménye" vagy "fogalma": Nem szabad ragaszkodni magához az "adakozni kell" fogalomhoz vagy az adakozás formájához.
Tehát **teljesen önzetlenül és egyenlő bánásmóddal**, mindenféle ellenszolgáltatás vagy eredményvárás nélkül, a "én", "te", "célpont", "cselekmény" megkülönböztetés és ragaszkodás nélkül, csak a jószívből fakadóan kell adakozni.
Ez a **"nem-forma adakozás (無住相布施)"** a Gyémánt-szútra hangsúlyozott legfontosabb gyakorlati módszer. Azt mondja, hogy a nem-formákhoz ragaszkodó adakozás az igazi üresség bölcsességének és a jóságnak a kombinációja a bodhiszattva gyakorlatában, és ez hozza létre a legnagyobb érdemet. Ez összhangban van a korábban említett "ha a bodhiszattvának formája van, akkor nem bodhiszattva" tanítással.
Forrás: https://myear.tistory.com/1003 [티나는이야기:티스토리]
Hozzászólások0